Definizione di “shutdown”

Il termine shutdown in italiano significa “arresto”, “blocco” o “chiusura (di un’attività)”.

In ambito politico ed economico, è utilizzato soprattutto negli Stati Uniti per indicare il blocco temporaneo delle attività governative non essenziali causato dal mancato accordo del Congresso sul finanziamento dei programmi governativi.

Durante uno shutdown, vengono sospese le funzioni non essenziali mentre quelle essenziali continuano, spesso senza stipendio immediato per i dipendenti coinvoltishutdown.treccani+3​

In senso più generale, può riferirsi a qualsiasi interruzione o sospensione dell’attività di un sistema o di un dispositivo, ad esempio un computer o una macchina, dove “shutdown” indica lo spegnimento controllato e programmato del sistema stesso.

1. https://www.treccani.it/vocabolario/shutdown_res-81890e02-89ec-11e8-a7cb-00271042e8d9_(Neologismi)/
2. https://www.tgcom24.mediaset.it/mondo/shutdown-usa-cosa-significa-trump-2025_104159958-202502k.shtml
3. https://www.wallstreetitalia.com/trend/shutdown/
4. https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/shut-down.shtml
5. https://www.avvenire.it/mondo/usa-che-cosa-e-lo-shutdown-e-perche-in-parte-ci-riguarda_100644
6. https://www.agi.it/economia/news/2025-09-30/usa-shutdown-cosa-significa-33408710/

Durante uno shutdown federale negli Stati Uniti, vengono sospesi tutti i servizi non essenziali non rifinanziati dal Congresso. Tra i servizi sospesi ci sono:

• Chiusura di parchi nazionali, musei federali e monumenti
• Sospensione dell’ammissione di pazienti nei centri di ricerca medica come gli Istituti nazionali di sanità
• Riduzione delle attività nei Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie
• Sospensione o rinvio di processi civili
• Riduzione al minimo degli impiegati della NASA per missioni in corso
• Sospensione di alcuni servizi di assistenza ai veterani e servizi tributari
• Ritardi nelle pratiche federali come registrazione di brevetti e richieste di finanziamenti
• Blocchi o ritardi nei programmi di assistenza alimentare come lo SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program)
• Cancellazione di voli a causa della carenza di controllori del traffico aereo, anche se il controllo del traffico stesso arriva a garantire i servizi essenziali

Al contrario, continuano a funzionare i servizi essenziali quali:

• Forze di polizia, militari e vigili del fuoco
• Servizi di assistenza medica e emergenze sanitarie
• Servizi postali, poiché USP (United States Postal Service) è autofinanziata
• Controllo del traffico aereo e servizi meteorologici
• Riscossione dei tributi

In molti casi, i dipendenti dei servizi non essenziali vengono mandati in congedo non retribuito o lavorano senza stipendio fino alla fine dello shutdown.tg24.sky+5​

Questa sospensione temporanea mirata alla riduzione della spesa pubblica impatta pesantemente su molte attività federali non critiche, fermando servizi pubblici e ricerche scientifiche non urgenti.

1. https://tg24.sky.it/mondo/approfondimenti/shutdown-usa-cosa-e
2. https://www.tgcom24.mediaset.it/mondo/shutdown-usa-cosa-significa-trump-2025_104159958-202502k.shtml
3. https://www.virgilio.it/notizie/cos-e-lo-shutdown-che-blocca-gli-usa-e-minaccia-anche-gli-stipendi-in-italia-e-il-piu-lungo-di-sempre-1713606
4. https://it.wikipedia.org/wiki/Blocco_delle_attivit%C3%A0_amministrative_negli_Stati_Uniti_d’America
5. https://www.avvenire.it/mondo/usa-che-cosa-e-lo-shutdown-e-perche-in-parte-ci-riguarda_100644
6. https://www.ilfoglio.it/esteri/2025/11/06/gallery/diario-illustrato-dello-shutdown-quali-sono-le-conseguenze-per-i-cittadini-8297491/
7. https://it.euronews.com/2025/11/04/stati-uniti-lo-shutdown-del-governo-e-il-piu-lungo-di-sempre
8. https://www.agi.it/estero/news/2025-11-13/riapertura-governo-usa-come-funziona-34164899/